The national tour of “Mamma Mia!” made its return to Boston at the Citizens Bank Opera House on Tuesday after a seven-year absence.