The legacies of queer love stories on stage have been breaking barriers for theater since Broadway’s 1983 production of “La Cage.” This weekend,...