Southern Vermont bests Lions in error-filled battle