The Commons at 172 Tremont St. exclusively features gender-neutral bathrooms—the first building to do so—according to college officials. The college...