Kelly Bates has a laundry list of qualifications in her bid for the Boston City Council—not least among them her tenure as inaugural director of Emerson’s...