I went into Hamnet expecting a straightforward, one-man play about Shakespeare’s son. I figured it’d play around with Shakespeare’s family life...