Boloco Modern Mexican will reopen its Boston Common location on Jan. 12, resuming dining at the Emerson staple for the first time in nine months. The...