Boloco Modern Mexican will reopen its Boston Common location on Jan. 12, resuming dining at the Emerson staple for the first time in nine months. The restaurant will return on Wednesday with limited...