Though the cast of “Jelly’s Last Jam” wasn’t mic'd, their powerful voices resonated throughout the Semel, echoing Emerson’s first all-Black musical’s central mission: the elevation of unsung...